2004.11.08. Monday ○○FREE author : TETTA 第79日　 今日は先日買ってきたさばを食べた。久々に魚をちゃんと魚として食べた感じで、とてもうまかった。しかし、ご存知の通り高すぎる。贅沢品なのだ。でも週に一度くらいは魚を食べないとな。 ところで、たとえばとある公園に「DOG FREE」という看板を見たら、皆さんどう思う？　勝手な判断だけど、たいていの日本人は、「犬放し飼いＯＫかな？」とか、「犬あげます」とか思うんじゃないでしょうか。・・・・俺だけ？ そう、俺はその文字だけを読んだ時にまずそう思いました。でも、よく見るとその看板は犬に駐車禁止マーク（○に斜線が入っているやつね）が重ねて書いてある（写真を撮ってこなかったのを後悔してます。すんません）。このマークに気がついてからも、しばらくは理解できなかった。 で、ちょっとたってからようやく、「ああ、禁止ってこと？」と気がついた。でもその時はまだ半信半疑で、あとでネイティブの人に聞いたところ、やはりそう「free」とは、禁止という意味なのだそうだ。 気をつけてみると、タクシーなどに、「smoke free」とか貼ってある。たまにその禁煙マークなしに標語だけ書いてあったりして、知らなかったら俺はタバコ吸ってしまっていたかもしれない。危ない危ない。 勘違いどころか、まったく逆の意味にとってしまう可能性のある言葉だから、皆さんも気をつけて。 ん？　知ってた？ いや、知らない人もいたはずです。 | - | 12:00 AM | comments (4) | trackback (0) |