I'm sorry. この英語を知らない人は、まずいないはず。もちろん、中学１年生で習う英語の１つで、基礎中の基礎。その意味は、「ごめんなさい」や「すみません」ですよね。 でも、実は、それだけじゃないのです。 よく使う意味に、「気の毒な」「かわいそうな」というもの。 I am sorry to hear it. 　それはお気の毒。 I am sorry for him. 　私は彼に対してかわいそうに思う（彼が気の毒だ）。 実は、こちらの意味のほうがよく使われているぐらいで。 私がアメリカに滞在した当初、空き巣に入られたことがあります。その時、事件の捜査に訪れた警察官が、まず最初に私へいったこと。それがまさに、 I' m sorry. でした。この場合の I'm sorry. はただ単に、「お気の毒に」という意味だったのですが、このころの私は、「I'm sorry = ごめんなさい」と単純に考えていたため、「なんで、この警察官が謝るの？　アメリカ人の代表として謝っているの？」と、トンチンカンな感想をもったものでした。 アメリカ人は軽い感じで、『すみません』というときは、 Excuse me. をよく使う。どちらかというと、「失礼」という意味でしょうか。実は、 I'm sorry. には、話し手が自分の落ち度、ミスを認めて謝罪する意味が含まれているのです。この違い、一見些細なようで、アメリカ人にとっては大きいようです。