"He saved Shinji"…「クロップが愛される10の理由」（意訳）より

2015.06.03

ドイツのドルトムントの監督を退任したユルゲン・クロップについて、イギリスのデイリー・ミラー紙Web版が、クロップがいまだに愛される10の理由…クロップは最高…（←意訳です）っていう見出しの記事を掲載しており。。。

デイリー・ミラーの記事をそんなにありがたがることはないんだが、その10の理由の1番めが、"He saved Shinji" （原文まま）なんですね。シンジ・カガワがファーガソンと、その後のモイーズにとらえられている時、クロップは、このジャパニーズ・インターナショナル（＝これは日本人選手についての定番の表現）を救い彼のホームへ連れ戻した…っていう説明文になってます。なので目を引いた次第。

残りの9つですか??
クラブへの愛情を見せることをためらわない…いつもファンのことを考えてる…常に現実的（チャンピオンズリーグでのアーセナル戦の前に、エミレーツスタジアムではなく公園でトレーニングした件）…こんな感じのインタビュー対応（インタビュー動画付き）…徒歩で帰宅しながら負け試合を熟考…怒ってるところは怖いんで見たくならないぞ…ハッピーな時も実際かなり怖い…彼のハグはお後があんましよろしくない（動画付き）…いつも状況に応じて、こんな喜び方も見せてくれる（動画付き）…

チンキな意訳で失礼しました（笑）
なんか、一番（唯一）具体的（?）なのが香川の件みたいな感じなんだが（笑）

| trackback (0) |

この記事のトラックバックURL

http://www.ladyweb.org/people/koh/blog/tb.php/1828

トラックバック